馬丈房車禍

① 《了不起的蓋茨比》車禍最後一場空（自譯，65/80）

湯姆像拾起一個布娃娃一樣把威爾森提起來，把他拉進辦公室，放在一把椅子上坐下，然後便回來了。

「過來個人陪他坐著！」他發號施令地叫了一聲，然後目送著兩個站得最近的男人互相望瞭望，不情願地走進房間。於是湯姆沖他們關上門，一步跨進車鋪里，眼睛避開工作台。他大步流星地走近我時，輕聲說了句「咱們出去吧。」

我們態度堅決，又有他頤指氣使的雙臂開路，很快便推開了越聚越多的人群，擦過一位匆匆趕來的醫生，他手裡提著診箱，是抱著一絲希望的人在半小時前請的。

湯姆慢慢開著車，直到過了下一個轉彎——然後他猛踩一腳油門，小轎車便在夜色中飛馳起來。沒過多久我聽到一聲低沉粗啞的嗚咽聲，隨後看到淚水從他的臉上傾瀉而下。

「天殺的懦夫！」他嗚咽著，「他連車都沒停。」

過了一片黑暗、沙沙作響的樹叢，布坎南家的宅子赫然浮在我們眼前。湯姆把車停到了門廊邊，然後抬頭看看二樓，那裡兩扇窗戶在藤蔓之間亮著燈。

「黛西到家了。」他說。我們下車時，他看了我一眼然後皺了皺眉。

「我應該在西卵把你放下的，尼克。今晚我們沒什麼事了。」

他整個人都變了，說話也沉重起來，而且斬釘截鐵。我們穿過灑滿月光的碎石路走上門廊時，他寥寥幾句話便處理了眼前的情況。

「我打電話叫計程車來送你回家，然後等著的時候，你和喬丹最好去廚房，讓他們做點晚飯吧——你們想吃的話。」他打開門，「進來。」

「不了謝謝。不過你能幫我叫車我就很開心了。我在外面等。」

喬丹的手扶上我的胳膊。

「你不進來嗎，尼克？」

「不了謝謝。」

我感覺有點難受，想一個人待著。但喬丹又等了一會兒。

「現在才九點半呢。」她說。

我進去會難受死；我今天一天就受夠了他們所有人，而一瞬間喬丹也在他們之列了。她一定是從我臉上看到了這些想法，因為她忽然一個轉身就跑上門廊的台階，進了房子。我把臉埋在手裡坐了幾分鍾，然後我聽到電話鈴響，是男管家的聲音在叫計程車。於是我便沿著車道緩緩走出房子，想在大門口等著。

我走了還沒二十碼就聽到有人叫我的名字，然後蓋茨比從兩叢灌木之間走上了車道。我那時一定是難受極了，因為我只記得他的粉色西裝在月色下的反光。

「你要干什麼？」我問。

「就站在這兒，老兄。」

不知怎的，我覺得他居心叵測。我覺得他馬上就要到房子里打劫，如果我看到他兇相畢露，看到他身後黑黢黢的灌木叢里跳出幾張「沃爾夫山那幫人」的臉，我也不會意外。

「你們在路上看到什麼事了嗎？」過了一會兒，他說。

「是的。」

他猶豫。

「她死了嗎？」

「是的。」

「我想也是，我跟黛西說了我想是這樣。這些驚嚇能一起來也好，她還承受得住。」

他說話的語氣，彷彿黛西的反應才是唯一重要的事。

「我從小路回到西卵，然後把車停進了我的車庫。我覺得沒人看到我們，但是當然了，我不能肯定。」

這時我已經非常厭惡他，甚至懶得費口舌告訴他他錯了。

「那個女人是誰？」他問。

「她姓威爾森，她丈夫是那個車鋪的老闆。到底怎麼搞的？」

「唉，我想抓方向盤來著——」他住了口，然後我忽然猜到了真相。

「是黛西開的車？」

「對。」他過了一會兒才說，「但是當然我會說是我開的。你看，我們離開紐約時她特別緊張，她覺得開車能讓她鎮靜下來——然後就在我們跟對面會車的時候，這個女人忽然朝我們沖過來。一切也就是一分鍾的時間，但在我看來她似乎想跟我們說話，以為我們是她認識的人。唉，一開始黛西避開那個女人轉向了對車的方向，然後她就慌了，又把車頭調了回去。我剛碰到方向盤就感到了撞擊——一定是當場就把她撞死了。」

「把她撞開花了——」

「別跟我說，老兄。」他畏縮了一下，「話說回來——黛西踩著油門，我使勁讓她剎車，但她剎不了，於是我拉了緊急制動。然後她就倒在了我的膝蓋上，我開回去了。」

「她明天就會好的。」他過了一會兒說，「我就是在這兒等著，看他會不會為今天下午的不愉快打擾她。她把自己鎖在房間里，如果他要來硬的，她就會熄燈再打開。」

「他不會碰她的，」我說，「他現在沒在想她。」

「我不相信他，老兄。」

「你還要等多久？」

「必要的話就等一整夜，至少等他們都上床睡覺。」

我忽然想到，如果湯姆發現是黛西開的車，他可能會想其中是否有關聯——他怎麼想都有可能。我朝房子看了看：樓下有兩三扇的窗燈火通明，還有二樓黛西房裡粉紅色的幽光。

「你在這兒等著，」我說，「我去看看有沒有要出事的跡象。」

我沿著草坪的邊緣走了回去，輕輕穿過碎石車道，然後躡手躡腳地走上門廊的台階。客廳的窗簾開著，我看到房間里是空的。繞到後門廊，也就是三個月前的那個六月晚上我們共進晚餐的地方，我看到一扇小窗戶亮著燈，我猜那是餐室的窗戶。百葉窗是拉合的，但我發現窗子開著個縫。黛西和湯姆相對坐在餐桌旁，兩人中間擺著一盤冷炸雞，兩瓶麥芽酒。他正熱切地隔桌跟她說話，然後在一片熱忱中把手落到了她的手上，握住了。每過一會兒她就抬起頭來看看他，並點頭同意。

他們並不高興，兩人也都沒碰雞肉和麥芽酒——但他們也不是不高興。這一畫面中有種絕對不會錯的自然流露的親密在裡面，任何一個人看到，都會覺得他們是在一起密謀著什麼。

我踮著腳從門廊上下來時，聽到我的計程車摸黑從大路上向房子開來。蓋茨比還在車道上我離開他的地方等著。

「裡面一切平和嗎？」他著急地問。

「是的，一切平和。」我猶豫了一下，「你最好跟我一起回去，睡點覺吧。」

他搖搖頭。

「我想在這兒等到黛西睡覺。晚安，老兄。」

他把手伸進西裝口袋，然後急匆匆地轉身回去繼續盯梢，彷彿我在這里玷污了他守夜的神聖。於是我便走開了，留他繼續站在那月光下——守著一場空。

（第七章完）

② 親人集體出遊，意外發生車禍傷亡慘重，組織者應該賠償嗎

滬蓉高速公路發生嚴重車禍。 一輛依維柯巴士從高速公路上掉下來，車上12名乘客中有11名被扔出車外。 當時有兩名乘客當場死亡。 其餘受傷者被送往醫院，另外三人死亡。 其餘人員也受了重傷。 後來，警方調查發現，他們車上的乘客實際上是一個大家庭。 他們是一個大家庭的幾個姐妹。 他們和丈夫和孩子們一起乘汽車旅行。 第一天，這輛車上的人走到了一起。 在揚州玩了之後，第二天我開車回了上海。 自動駕駛之旅的組織者是大姐姐的丈夫馬衡偉。

法院對此案作出裁決。 在這起事故中，與乘用車相同方向刮車的卡車佔了10％，駕駛員馬恆偉負責了20％，馬菲菲從父母那裡承擔了責任。 在他的遺產中，最初向他的姨媽賠償了40萬元人民幣，其餘60％的責任由六名原告承擔。 為此，馬菲菲的阿姨們仍然感到不公平，據說他們繼續向法院屈服。 呼籲，關於最終結果，我們仍然不知道。