倫皮卡beam

A. JIM Beam（占邊）威士忌威士忌怎麼樣

常見的有占邊和傑克丹尼7號。傑克丹尼又屬於爛大街的存在，為了突出你的品位，占邊威士忌是你的首選。你應該聽說過波本威士忌（Bourbon）吧，這種極具男性魅力的酒，風格強烈深刻，它像一個硬漢一樣，不修邊幅，不計細節，但能給你無與倫比的沖擊，強烈的穀物氣息加上同樣強烈的酒精感，混合著輕微熏木的味道。美國人特別喜歡這種威士忌，他們認為這種酒體現了他們的性格，美國人喜歡把這種酒和英雄掛鉤，很多美式硬漢電影里，波本威士忌經常出境。波本威士忌的代表，就是占邊（JIM Beam）威士忌，它價錢親民，通常70rmb左右，買來它，不用細心照料，想喝多少就喝多少，想什麼時候喝就什麼時候喝，隨時來一口，隨時感受強烈的沖擊。百瓶上經常提到著名作家春上村樹創作時桌邊必須得有一瓶占邊威士忌，為他提供源源不斷的創作靈感。

B. 求菊丸貓貓、龍馬和不二周助的資料和聲優資料

姓名：皆川純子
英文：Minagawa Junko
出身地：茨城縣
生日：11月22日
血型：A型
星座：天蠍
身高：164cm
喜歡的食物：柚子
擅長：排球
興趣：收集十字型的裝飾品、和愛犬散步、觀看捧球
愛犬：桃太郎
英二聲優：
中文名：高橋廣樹
羅馬字：Takahashi Hiroki
性 別：男
生 日：9月7日
出生地：東京都
星 座：處女座
血 型：O型
興 趣：彈吉它、草地棒球
特 技：日本舞
所屬公司：TORI TORI OFFICE
主要配音角色：
《基地88》(Area 88)——薩奇·范修塔爾
《HUNTER×HUNTER》--西索
《游戲王》--城之內克也
《超GALS！壽蘭》--壽大和
《流星花園》--織部順平
《魔法少女貓》--最中庵
《網球王子》--英二
姓名：甲斐田雪
英文：Yuki Kaida
性別：女
生日：11月30日
籍貫：東京都
身高：154CM
血型：甲斐田小姐她自己也不知道......可能是O型....
星座：射手座
兄弟姊妹：兄一人（名叫よしみ(Yoshimi)，乳名: つっくんお兄様(Tsukkun哥哥)）
興趣：聽落語(單口雙聲)、英語會話、踩高蹺、在賣和服布的店裡逛
家犬：Ron, Bibi
喜歡的顏色：黃色、tricolor(三色?)、黒和白
喜歡的東西：甘蔗、和風的東西、狗、Fennec (?)
喜歡的音樂：QUEEN
喜歡的電視或電視：〈The Trouble With Harry〉,〈アビス〉，〈笑點〉等
理想的對像：比自己吃得的人
長處：平易近人, 大方, 不拘禮, 不拘小節
隸屬：TORI TORI OFFICE
姓名： 不二周助
英文名： Fuji Syusuke
年齡： 14-15
生日： 2月29日
血型： B型
身高： 167cm
學校： 青春學園國中部（3年6班）
口頭禪：
慣用手： 右手
選手類型： 反擊型
絕技： 三重回擊球：飛燕還巢、棕熊落網、白鯨
特別技能： 切發球（不二的切發球會在對手擊回前"消失"，首次出現在關?brvbar;大賽首場對冰帝的慈郎的比賽中）
越前龍馬(Ryoma Echizen)
身高 151cm 血型 O
出生日 12月24日
身份 青春學園中等部1年2組
慣用手腕 左手
擊球方式 全能應變型
得意技 強烈旋轉球、小碎步、二刀流、截擊球、抽擊球A、B
喜歡的牌子 帽子 FILA
上衣 FILA
鞋子 FILA（Marks Philippoussis Mid）
球拍 BRIDGESTONE（DYNABEAM GRANDEA）
喜歡的食物 燒魚、蒸水蛋、蝦燒餅（梅、泡菜味）
喜歡的顏色 銀色
趣味 在加進了全國著名入浴劑的浴缸里洗澡
口頭禪 まだまだだね！（還未夠水準呢！）
得意科目 科學
菊丸英二(Eiji Kikumaru)
身高 171cm
血型 A
出生日 11月28日
身份 青春學園中等部3年6組
慣用手腕 右手
擊球方式 發球上網型
得意技 插水式截擊、跳舞般的動作
喜歡的牌子 鞋子 WILSON（SLASH DT MIO）
球拍 DUNLOP（REVELATION PRO TOUR SERIES 90）
喜歡的食物 軟綿綿奄列、爽口彈牙炸蝦、爽脆刨冰
喜歡的顏色 赤
趣味 逛龐物店、刷牙
得意科目 日本史
家庭成員 祖父、祖母、父、母、長兄、次兄、長姐、次姐
父親的職業 新聞記者

C. 愛倫坡詩選

參見：愛倫坡（EDGAR ALLAN POE）詩集（英文）
http://www.poetryloverspage.com/poets/poe/poe.html

例如：

1）A Dream

In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed-
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.

Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?

That holy dream- that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.

What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar-
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?

2）Fairy-Land

Dim vales- and shadowy floods-
And cloudy-looking woods,
Whose forms we can't discover
For the tears that drip all over!
Huge moons there wax and wane-
Again- again- again-
Every moment of the night-
Forever changing places-
And they put out the star-light
With the breath from their pale faces.
About twelve by the moon-dial,
One more filmy than the rest
(A kind which, upon trial,
They have found to be the best)
Comes down- still down- and down,
With its centre on the crown
Of a mountain's eminence,
While its wide circumference
In easy drapery falls
Over hamlets, over halls,
Wherever they may be-
O'er the strange woods- o'er the sea-
Over spirits on the wing-
Over every drowsy thing-
And buries them up quite
In a labyrinth of light-
And then, how deep!- O, deep!
Is the passion of their sleep.
In the morning they arise,
And their moony covering
Is soaring in the skies,
With the tempests as they toss,
Like- almost anything-
Or a yellow Albatross.
They use that moon no more
For the same end as before-
Videlicet, a tent-
Which I think extravagant:
Its atomies, however,
Into a shower dissever,
Of which those butterflies
Of Earth, who seek the skies,
And so come down again,
(Never-contented things!)
Have brought a specimen
Upon their quivering wings.

3）Evening Star

'Twas noontide of summer,
And mid-time of night;
And stars, in their orbits,
Shone pale, thro' the light
Of the brighter, cold moon,
'Mid planets her slaves,
Herself in the Heavens,
Her beam on the waves.
I gazed awhile
On her cold smile;
Too cold- too cold for me-
There pass'd, as a shroud,
A fleecy cloud,
And I turned away to thee,
Proud Evening Star,
In thy glory afar,
And dearer thy beam shall be;
For joy to my heart
Is the proud part
Thou bearest in Heaven at night,
And more I admire
Thy distant fire,
Than that colder, lowly light.

D. 網球王子每一位聲優詳細資料

青學SIDE
越前リョーマ 皆川純子
手冢國光 置鮎龍太郎
大石秀一郎 近藤孝行
不二周助 甲斐田ゆき
菊丸英二 高橋広樹
乾 貞治 津田健次郎
河村 隆 川本 成
桃城 武 小野坂昌也
海堂 薫 喜安浩平
堀尾聡史 山崎樹范
加藤勝郎 中川 玲
水野カツオ 渡辺 慶
荒井將史 森 訓久
池田雅也 下崎紘史
林 大介 植木 誠
竜崎スミレ 尾小平志津香
竜崎桜乃 高橋美佳子
小坂田朋香 大浦冬華
2年生徒 石倉良笙
伏見彩太 土屋裕一
桑原 長瀬博高
カズ(バスケ部) 岸 佑二
ケン(バスケ部) 植木 誠
タカコ 三橋加奈子
タマコ 鮭延未可
武蔵カイショウ 堀江 光
バレー部員 長瀬博高
乾のチーム2塁手 高木 俊
河村のチームメイト 今井克己
手冢ファンの子 皆川純子
石川校長 置鮎龍太郎
越前南次郎 松山鷹志
竹內倫子 皆川純子
菜々子 水野理紗
リョーマの母 中尾友紀
カルピン 中川 玲
不二由美子 甲斐田ゆき
河村の父 木內秀信
章高おじさん 金子はりい
カチローの父 西村 仁
菊丸の姉 中尾友紀
昔の南次郎 植木 誠
大和元部長 池田政典
武居 保志総一朗
海堂飛沫 上別府仁資
海堂葉末 喜安浩平

不動峰SIDE：
橘 桔平 川原慶久
伊武深司 森山栄治
神尾アキラ 鈴木千尋
石田 鉄 前田 剛
桜井雅也 植木 誠
內村京介 喜安浩平
森 辰徳 近藤孝行
橘 杏 木村亜希子

山吹SIDE：
千石清純 鳥海浩輔
亜久津 仁 佐々木 望
壇 太一 小林由美子
南 健太郎 石川正明
東方雅美 永野善一（竹本英史）
室町十次 平野貴裕
新渡米稲吉 渡辺 慶
喜多一馬 置鮎龍太郎
伴田干也 西村和彥
亜久津優紀 寺田はるひ

立海SIDE：
切原赤也 森久保祥太郎
真田弦一郎 楠 大典
柳 蓮二 竹本英史
幸村精市 永井幸子
丸井ブン太 高橋直純
柳生比呂士 津田英佑
仁王雅治 増田裕生
ジャッカル桑原 檜山修之

聖魯道夫SIDE：
観月はじめ 石田 彰
赤澤吉朗 岩崎征実
不二裕太 冨田 真
柳沢慎也 森 訓久
木更津 淳 鶴岡 聡
金田一郎 川原慶久
野村拓也 近藤孝行
不二裕太(幼少期) 並木のり子

銀華SIDE：
福士ミチル 岸尾大輔
田代 森田成一
鈴木 植木 誠
堂本 置鮎龍太郎
銀華中部員1 中村悠一
銀華中部員2 堀田 勝
銀華中部員3 長瀬博高
亜久津を部室
に入れた人 前田 剛

六角SIDE：
天根ヒカル 竹內幸輔
黒羽春風 大黒和広
佐伯虎次郎 織田優成(有馬克明)
樹 希彥 蓮 岳大
葵 剣太郎 豊永利行
木更津 亮 高橋広樹
オジイ 外波山文明
予備軍1 石橋美佳
予備軍2 堀江ゆき
予備軍3 甲斐田ゆき
予備軍4 高橋美佳子

冰帝SIDE：
跡部景吾 諏訪部順一
樺地崇弘 鶴岡 聡
宍戸 亮 楠田敏之
芥川慈郎 上田佑司
向日岳人 保志総一朗
忍足侑士 木內秀信
鳳 長太郎 浪川大輔
榊 太郎 小杉十郎太
日吉 若 岩崎征実
滝 萩之介 喜安浩平

TV原創，城成湘南：
本貴久 小西克幸
若人 弘 菊池正美
田中洋平 樋口智恵子
田中浩平 三橋加奈子
桐山大地 岩間健児
太田 翔 內藤 玲
神城 玲治 笠原竜司
華村 葵 山像かおり
這個沒什麼好說的，恐怖的在後面：
若人親衛隊：
若人親衛隊1 高橋美佳子
若人親衛隊2 大浦冬華
若人親衛隊3 樋口智恵子
若人親衛隊4 三橋加奈子
若人親衛隊5 山像かおり
若人親衛隊6 中川 玲
若人親衛隊7 皆川純子
若人親衛隊8 甲斐田ゆき
若人親衛隊9 尾小平志津香
若人親衛隊10 並木のり子

眾雜役：
ケンゾー 勝 杏里
シュンスケ パンチユーホー
レストランの
ウェイター 許斐 剛
張辰 大谷亮介
洲本 吉川寛司
空手門下生 堀田 勝
浩 山崎みちる
健太郎 若林直美
子供A 石橋美佳
子供B 長浜満里子
女の子 堀江ゆき
空き巣 岩間健児
VTRの聲 木內秀信
柳の代わりの?????? 高橋直純
テニススクールコーチ 檜山修之
季楽靖幸 下崎紘史
泉 智也 內藤 玲
布川公義 木內秀信
九鬼貴一 竹本英史
都大會審判 下崎紘史
審判2 小野坂昌也
審判3 二村兆富
海の家の客1 石橋美佳
海の家の客2 須加みき
海の家の客3 原田博之
スミスコーチ 松本吉朗
ジャック 高木 俊
アリッサ 長浜満里子
ギャラリー1 今井克己
ギャラリー2 波岡一喜
井上 守 郷田ほづみ
芝 砂織 並木のり子
佐々部兄 松本吉朗
佐々部の友達1 下崎紘史
佐々部の友達2 鶴岡 聡
佐々部父 小村哲生
佐々部父の仲間1 下崎紘史
佐々部父の仲間2 鶴岡 聡
佐々部父の仲間3 岩間健児
ひったくり 金子幸伸
被害者女性 有園 司
抽選會系員 鶴岡 聡
大石が助けた妊婦 甲斐田ゆき
白玉 近藤 隆
手冢の擔當ドクター 甲斐田ゆき
ハンナ 松本梨香

不二聲優：
姓名：甲斐田雪
英文：Yuki Kaida
性別：女
生日：11月30日
籍貫：東京都
身高：154CM
血型：甲斐田小姐她自己也不知道......可能是O型....
星座：射手座
兄弟姊妹：兄一人（名叫よしみ(Yoshimi)，乳名: つっくんお兄様(Tsukkun哥哥)）
興趣：聽落語(單口雙聲)、英語會話、踩高蹺、在賣和服布的店裡逛
家犬：Ron, Bibi
喜歡的顏色：黃色、tricolor(三色?)、黒和白
喜歡的東西：甘蔗、和風的東西、狗、Fennec (?)
喜歡的音樂：QUEEN
喜歡的電視或電視：〈The Trouble With Harry〉,〈アビス〉，〈笑點〉等
理想的對像：比自己吃得的人
長處：平易近人, 大方, 不拘禮, 不拘小節
隸屬：TORI TORI OFFICE

聲線偏中性的甲斐田雪，經常負責飾演一些男性角色。曾在人氣動畫《HUNTER×HUNTER》中負責飾演外表柔弱俊美的酷拉皮卡，但由於對聲音與演技的駕馭都未夠火候，而使該角色的形象沒能完全凸顯出來。而在《網球王子》中，她的演技水平得到了頗為明顯的提升，對於不二周助這一角色的詮釋也顯得比較成熟，之前在人物表現上存在的生硬感雖然不能說盪然無存，卻明顯減少了許多。

主要作品
《網球王子》--不二周助
《HUNTER ×HUNTER》--酷拉皮卡
《浪客劍心星霜篇》--緋村劍路
《封神演義》容
《傀儡師左近》香川由紀
《名偵探柯楠》友里百合子

英二聲優：
中文名：高橋廣樹
羅馬字：Takahashi Hiroki
性 別：男
生 日：9月7日
出生地：東京都
星 座：處女座
血 型：O型
興 趣：彈吉它、草地棒球
特 技：日本舞
所屬公司：TORI TORI OFFICE
主要配音角色：
《基地88》(Area 88)——薩奇·范修塔爾
《HUNTER×HUNTER》--西索
《游戲王》--城之內克也
《超GALS！壽蘭》--壽大和
《流星花園》--織部順平
《魔法少女貓》--最中庵
《網球王子》--英二

高橋廣樹略為沙啞的聲線聽起來相當性感。雖然曾經在《流星花園》、《游戲王》、《超GALS！壽蘭》等多部高人氣的動畫中飾演角色，然而若論及他給人留下最深刻的印象的角色，還是非《HUNTER×HUNTER》中的西索莫屬。在該片中，高橋廣樹以陰柔低啞又略帶一絲顫抖的古怪嗓音，配合在句尾略微上揚的語調，將西索既變態又令人琢磨不透的特質展露得淋漓盡致，高橋廣樹也藉此成為了備受觀眾關注的當紅聲優。

河村隆 聲優
姓名 川本成
出生日期 1974年7月13日
星座 巨蟹座
血型 O型
出生地 鳥取縣
職業 聲優
身高 168cm
體重 58kg
興趣 樂器．古著收集．網上購物．職業角力
擅長 結他．作曲．作詞．跳舞．TAP．GAME
所屬 萩本企賒
連絡地址 〒154-0004
東京都世田穀太子堂4-4-1-4F（株）
萩本企劃 欽劇事務局
川本成宛
官方網頁 http://www.hagimoto-kikaku.co.jp/asarido

10月19日發行的河村隆(川本成)首張個人專輯《GREATEST OVER》
Tenipuri On The Radio 133中有介紹到
總共收錄13首歌曲和一個特典Disc

曲目:
01-これって！
02-渚のINVITATION
03-時計をもどして もう一度
04-wow wow wow
05-GOOD LUCK BABY
06-ふたりでひとり酒
07-DREAMING
08-寫真
09-いつも
10-卒業
11-素敵なSUSHI TIME
12-あの場所まで
13-楽しく行こうよ

桃城 武 聲優
姓名：小野坂昌也
英文：Onosaka Masaya
性別：男
生日：1964年10月13日
籍貫：大阪
身高：170cm
血型：O型
星座：天秤座
興趣：游泳、電腦
隸屬：Aoni Proction
官網：
小野坂昌也推進委員會: http://www.tok2.com/home2/suisiniinkai/

【主要作品】
《槍神》瓦修·德·斯坦比特
《恐怖寵物店》雷歐
《筋肉人II世》筋肉萬太郎
《魔法使泰！》高倉武男
《神風怪盜貞德》名古屋海生
《千年女優》 井田恭二
《灌籃高手》 相田彥一、安田靖春
《魔卡少女櫻》可魯貝洛斯
《網球王子》 桃城武
《機動天使Angelic Layer》（天使領域） 三原一郎
《恐怖寵物店》 雷恩
《鬼神童子》 俊一
《時空偵探》 紀伊國屋文佐衛門
《名偵探柯南》 小林主任
《純愛手札》 高見公人
《天使怪盜》 DARK
《超機動傳說》 陸奧俊博
《青澀歲月》（Nineteen）久保田一至
《BE‐BOP‐HIGHSCHOOL》 加藤浩志
《真·三國無雙》 趙雲子龍、諸葛亮孔明
《轉生學院幻蒼錄》 御神晃
《科學忍者隊》（OVA）大鷲之健

越前龍馬 聲優
姓名：皆川純子
英文：Minagawa Junko
出身地：茨城縣
生日：11月22日
血型：A型
星座：天蠍
身高：164cm
喜歡的食物：柚子
擅長：排球
興趣：收集十字型的裝飾品、和愛犬散步、觀看捧球
愛犬：桃太郎
特技：心算2級
所屬事務所：東京俳優生活協同組合
【主要作品】
【TV】
《神魂合體》猿渡忍
《東京喵喵》白金稜(小時候)
《.hack//黃昏的腕輪傳說》國崎秀悟
《成恵的世界》七瀬香奈花
《名偵探柯南》平良伊江
《聖槍修女》約述亞·克利斯托弗
《網球王子》 越前龍馬、竹內倫子、若人親衛隊成員一
《NARUTO》白的母親
《名探偵柯南》平良伊江
《聖槍修女》約述亞·克利斯托弗
《巷說百物語》柳女
《劇場版蠟筆小新》
《我的主人》中林義貴
《熱帶雨林的爆笑生活》女教師
《Vie Durant》彌衣
《LOVELESS》青柳立夏

【RADIO】
《網球王子 on the radio》越前龍馬

【GAME】
《網球王子》（PS）越前龍馬
《網球王子 ～GENIUS BOYS ACADEMY》（GBA）越前龍馬
《網球王子SWEAT&TEARS》（PS）越前龍馬
《櫻花大戰 V》薩吉可·華因巴格

【廣播劇】
《少年陰陽師（第3巻）》玄武
《Drama Album Vie Durant 1～2》彌衣
《Drama+Radio Talk Album 研修報告 Vol.1》夏目修三郎
《日常業務》夏目修三郎
《成恵的世界1～4》七瀬香奈花

【角色單曲/CD】
SR （越前龍馬）
寶石B-Voice （夏目修三郎）
Dreaming on the Radio （越前龍馬）
Free as abird ～Return to T～ （越前龍馬）
THE BEST OF SEIGAKU PLAYERS Ⅰ（RISING） （越前龍馬）
future/WHITE LINE arrange C （越前龍馬）
cool E （越前龍馬）
THE PRINCE OF TENNIS op.REQUEST （越前龍馬）
Birthday 青酢（越前龍馬）
Don't Look Back 青酢（越前龍馬）
WHITE LINE 青酢（越前龍馬）
北。～Diamond Dust～Memorial Songs （森永冬真 ）

【DVD】
DVD FAN DISC EXTRA Remix -Dream Session-
DVD FAN DISC Best Piay Remix
DVD FAN DISC SEIGAKU Character Remix
網球王子1～33
.hack//integration （DVDBOX）
.hack//黃昏的腕輪伝說（全6巻）
成恵的世界（全6巻）

【個人專輯】
TRUTH／Darkness of chaos
發售日： 2004/4/21
盤種： Maxi Single

Future of Blue
發售日： 2003/8/27
盤種： CD Album

Say Hello
發售日：2003/6/4
盤種：Maxi Single

手冢國光 聲優
姓名：置鯰龍太郎
所屬公司：青二事務所
從藝經歷：青二塾大阪校第6期畢業
參與聲優組合：EMU [卒業M]（解散）、ZMAP（解散
出身地：福岡縣
愛好：電視游戲、散步
特長：大阪腔
喜歡的食物：香蕉、咖喱飯
喜歡的顏色：鮮亮的顏色
喜歡的格言：人生有苦也有樂

主要作品表:
《灌籃高手》——三井壽
《最游記REQUIEM~落選者的鎮魂歌~》——吳道彥
《中華一番！》——蘭飛鴻
《魔術師奧芬》——哈迪
《烈火之炎》——紅麗
《地獄先生》——野鳴介
《高達W》——特列斯
《火霄之月》——琥龍
《橘子醬男孩》——松浦游
《Weiβkreuz》——克洛弗德
《絆—KIZUNA》鮫島藍丸
《富士見二丁目交響樂團》——守村悠季
《創龍傳》——龍堂續
《卒業M》——高城紫門
《神秘的世界》——陣內克彥
《七都市物語》——尼古拉斯弗爾姆
《Di·Gi·Charat》——木村拓郎
《水果籃子》——草摩紫吳
《萬有引力》——K
《網球王子》——手冢國光
《D·N·ANGEL》——DARK
《神風怪盜貞德》——木村卓美
《木偶師佐近》——藤田善吉
《勝負師傳說 哲也》——哲也
《銀河戰國群雄傳》——羅候
《空想科學世界》——月光
《幻想魔傳 最游記》——葬儀屋
《少女革命》——風見達也
《逮捕令》——山川
《忍者亂太郎》——田島毛內、魔界之小路、善法寺伊作
《美少女戰士》——雄二
《BOYS BE…》——反町隆廣
《守護月天》——野村
《名偵探柯南》——真田一三、由良達彥
《游戲王》——本田
《新·湘南爆走族》——善波七五十
《超人學園》——紫紅京介
《倒凶十將傳》——風祭壬吾
《人間革命》——山本伸一
《魔界轉生》——天草四郎時貞
《蓮如物語》——蓮如(青年)
《聖鬥士星矢 冥王哈迪斯十二宮篇》－－撒加、加隆
游戲：惡魔城月下夜想曲》——阿爾卡德
《蘭古瑞薩》——萊恩、蘭迪斯
《遙遠時空中》——阿庫拉姆
《LUNA銀河之星2》——蘭法
《悠久幻想曲》——阿爾培德·克列因
《莉莉的煉金工房》——格魯哈爾特
《心跳回憶 Girl's Side》——姫條まどか

個人專輯與單曲：

《COME INTO MY LIFE》
《空のあしあと》
《DAY AFTER DAY》
（single with ZAMP）
《聲優ミレニアムシリ ズ·タイムカプセル3/置鮎龍太郎〈愛ってどうよ〉》

海堂 薫 聲優
姓名：喜安浩平
出生日期 1975年2月19日
星座 雙魚座
血型 B型
出生地 愛媛縣
職業 聲優、俳優
身高 166cm
體重 58kg
擅長 水泳．繪畫製作
所屬 ダックスープ
連絡地址 〒150-0036
東京都渋谷區南平台町12-13
秀和第二南平台レジデンス221
ダックスープ気付
喜安浩平宛

【主要作品】
《灌籃少年》 哀川和彥
《蒼穹的法芙娜》 皆城總士
《網球王子》 海堂熏

【CD】
男の美學 TV テニスの王子様 IM
青春學園中等部校歌 TV テニスの王子様 IM
世界は変わる RD テニスの王子様 オン・ザ・レイディオ ED
Chain Reaction TV テニスの王子様 IM
Chain Reaction(Remix Version) TV テニスの王子様 AR
terra TV 蒼穹のファフナー IM
MILK TV テニスの王子様 IM

堀尾聡史 ——山崎樹范
加藤勝郎 ——中川 玲
水野カツオ ——渡辺 慶
荒井將史 ——森 訓久
池田雅也 ——下崎紘史
林 大介 ——植木 誠
竜崎スミレ ——尾小平志津香
竜崎桜乃 ——高橋美佳子
小坂田朋香 ——大浦冬華
2年生徒 ——石倉良笙
伏見彩太 ——土屋裕一
桑原 ——長瀬博高
カズ(バスケ部) ——岸 佑二
ケン(バスケ部) ——植木 誠
タカコ ——三橋加奈子
タマコ ——鮭延未可
武蔵カイショウ ——堀江 光
バレー部員 ——長瀬博高
乾のチーム2塁手 ——高木 俊
河村のチームメイト ——今井克己
手冢ファンの子 ——皆川純子
越前南次郎 ——松山鷹志
菜々子 ——水野理紗
リョーマの母 ——中尾友紀
カルピン ——中川 玲
不二由美子 ——甲斐田ゆき
河村の父 ——木內秀信
章高おじさん ——金子はりい
カチローの父 ——西村 仁
菊丸の姉 ——中尾友紀
昔の南次郎 ——植木 誠
大和元部長 ——池田政典
武居 ——保志総一朗
海堂飛沫 ——上別府仁資
海堂葉末 ——喜安浩平

大石秀一郎 聲優
姓名：近藤孝行
【出 身 地】 鳥取県
【誕 生 日】 6月5日
【趣 味 ・ 特 技】 神社仏閣めぐり、読書、寢ること

【テレビ】
● GetBackers 奪還屋 （醫師）
● こちら葛飾區亀有公園前派出所 （村人、門樹、系、事務官、明 他）
● 神魂合體ゴーダンナー!! （猿渡ゴオ）
● 神魂合體ゴーダンナー!! 2ndシーズン （猿渡ゴオ）
● 真・女神転生Dチルドレン ライト＆ダーク （エルゴ）
● テニスの王子様 （大石秀一郎）
● Dr.リンにきいてみて！ （作業員、若者、サッカー部顧問、とうてつ 他）
● トランスフォーマー カーロボット （マッハアラート）
● 破壊魔定光 （ムザン、科研、オヤジ）
● ビックリマン2000 （ヘッドロココ、アナウンサー、凹十魔）
● ふたつのスピカ （）
● 満月をさがして （審査員、スタッフ 他）
● ホイッスル！ （藤代誠二）
● ボンバーマンジェッターズ
（プテラ警部、ヒゲ彥、発掘調査員、ヒゲヒゲ団員）
● メダロット （ニンニンジャ、チャージドシーズ、カンタロス 他）
● メダロット魂 （研究員）
● 游☆戱☆王 デュエルモンスターズ （本田ヒロト）
● るろうに剣心 －明治剣客浪漫譚－ （將校、役人）

【CDシングル】
● THE BEST OF SEIGAKU PLAYERS VII Syuichiroh Oishi
「Piece by Piece」（大石秀一郎）
● WHITE LINE／Happyx2☆Day!! （青酢/大石秀一郎）
● Don't Look Back （青酢/大石秀一郎）

【アニメCD】
● 先生！ サウンドストーリー （）
● DR(ドクター)は龍に乗る （）

【ゲーム】
● テニスの王子様for PlayStation （大石秀一郎）PS
● テニスの王子様～Sweat＆Tears～ （大石秀一郎）PS

【舞台】
● 劇団アルターエゴ旗揚げ公演「ESPERLEGEND/HAKKENDEN2000」('00.4)
● 劇団アルターエゴ第2回公演「夏の夜の夢で會いましょう」('00.8-9)
● 劇団アルターエゴ第3回公演「ハムレットは、今・・・」('00.11)

【ナレーション】
● 游☆戱☆王デュエルモンスターズがもっと楽しめるぞ！ス

乾 貞治 聲優
姓名：津田健次郎
【出 身 地】 大阪府
【誕 生 日】 6月11日
【趣 味 ・ 特 技】 パソコン、寫真、旅行、日本舞踴、テニス、ホームページ製作

【テレビ】
● H2 （野田敦）
● おじゃる丸 （オバケ屋敷館長、館長、男）
● 風まかせ月影蘭 （男、簑吉）
● くるくるアミー （ギンジ、動物たち、醫者、犬、ドロボー）
● こどものおもちゃ （川合貴光）
● こちら葛飾區亀有公園前派出所 （豊臣秀吉、松吉）
● テニスの王子様 （乾貞治）
● 陽だまりの樹 （徳川家定）
● 水色時代 （理科教師）
● メダロット （舎弟）
● 游☆戱☆王 デュエルモンスターズ （海馬瀬人）

【実寫映畫】
● A ONE AND A TWO
● IKKA:一和

【ラジオ】
● 10-NIGHTS STORIES

【インターネット放送】
● 美佳子＠ぱよぱよ

【CDシングル】
● THE BEST OF SEIGAKU PLAYERS IV Sadaharu Inui
「YOU GET THE POWER」（乾貞治）
● おめっとサンバ▽／KEEP ON DREAMING （キャップと瓶/乾貞治）

【ゲーム】
● テニスの王子様for PlayStation （乾貞治）PS
● テニスの王子様～Sweat＆Tears～ （乾貞治）PS

【舞台】
● 身毒丸
● 水の味
● 鏡

【CM】
● 「テンプスタッフ 企業CM」TVCM[]('02)
● 「游☆戱☆王 デュエルモンスターズ DVD発売/ビデオレンタル」
TVCM[マーベラスエンタテインメント]('02)

E. 福特探險者往事（上）：美國純正全尺寸SUV的起源與進化

開門見山毫不掩飾，如果你要問我「什麼是一台預算四十萬的完美三排座SUV？使用場景是五天城市兩天郊野」，那我會回答你：全新福特探險者。
▲全新福特探險者
福特探險者Explorer，這是一個誕生至今已經30年的名字，比起汽車工業大把年過半百的經典名號自然還算年輕，但它過去三十年的經歷，卻非尋常之輩可比——從誕生之日起，福特探險者Explorer就以成為一台完美的三排座SUV為目標，不斷進化，而且每一步進化的腳步，都無比堅定。
「如何讓一個擅長跋山涉水、酷愛爬石頭的叛逆小伙變身柏油大道上健步如飛的奶爸？」
一切要從探險者Explorer的前身說起。雖然福特探險者的歷史只能追溯到三十年前的二十世紀九十年代，可它的前身卻是早已名聲在外的、福特旗下除了Mustang之外另一款佩戴馬標的車型，那是一匹前腿踩地、後腳撩起蹶子向後猛踢的烈馬——福特Bronco。
▲福特作為一家很喜歡用小動物命名產品的公司，馬標顯然不止一匹
就像很多其他SUV製造商喜歡宣傳自己的產品是業界首創、SUV始祖一樣，烈馬Bronco雖然首次亮相於1965年的8月——晚於1960年底就誕生的萬國牌Scout以及從二戰之後從美國軍車小步改進的Willys CJ系列、大西洋對岸的路虎衛士前身Series I——但福特卻有一個相當理直氣壯的理由來稱呼自己的Bronco才是現代SUV始祖。
前面提到的這些同年代產品要麼源自卡車衍生、要麼是軍車改進而來，硬軸設計加上行程較短、硬度太高的板簧大行其道，其實並不適合城市道路行駛。
而Bronco的設計師在它的前軸用上了螺旋彈簧，雖然現在的民用車里螺旋彈簧顯然已經是稀鬆平常的東西，但在上世紀六十年代的美國，Bronco給那些嘗鮮購買平時城裡通勤、周末郊野爬溝的SUV初代客戶帶來了出色越野性能與舒適公路性能雙全的深刻印象。
而螺旋彈簧在SUV上的首次應用，卻是福特後來執迷於不斷折騰、持續改進硬體基礎來保證駕乘舒適性的初次印證。
▲福特對於初代Bronco可以兼顧越野路況與日常路面的均衡性能非常有信心
對了，福特也不會承認Jeep是二戰美利堅軍車Willys Jeep的唯一創造者，由一家小公司Bantam、福特、當時還保持獨立的Willys-Overland三家共同參與的軍方訂單競標中，這台車型有過三種設計原型，Bantam是最早完成樣車參與測試的、但財務上無力支撐軍方的大規模訂單，福特的GP車型是最終軍方統一車型設計之前產量最高、首批供給美軍自己而非盟軍、底盤設計懸掛最為出色的那一個，而Willys-Overland則是在軍方最終統一車型設計之前因動力最強而受到士兵青睞的那一個。
實際最後美國軍方統一軍車標准時，最終成為Jeep CJ系列前身的這台小吉普同時有著兩個名字——
Willys MB與Ford GPW，Willys是公司名，MB首字母M指的是Military軍方訂單、B指的是設計上比Willys原來的A型設計改進一版；
福特這邊的GPW則是G為Government政府訂單，P為福特對該車型80英寸軸距的稱謂，W則是軍方統一車型設計並由Willys開始大批生產但依然需要福特的大規模流水線來支持，從而讓Willys授權福特同時生產，兩者最終的產量比大約是9:7。
此外，後來被Jeep注冊成自己外觀專利的平頭發動機蓋與沖壓七孔前臉還是最初福特的原型車Pygmy、以及後來福特設計的量產版本GP車型首先使用的。至於「Jeep」這個名字，也是大兵們口口相傳軍車型號GP（實際上是福特版本型號）的讀音演變而來。
▲最初測試中的福特GP原型車Pygmy
給福特解釋過為何他們認為自己是現代SUV創始者後，再來講講從Bronco到Explorer的演變，Bronco的誕生可以說迎合了二十世紀六十年代美國社會的多方面的需求。
一方面二戰結束二十餘年經濟恢復且蓬勃發展促使了人們對於精神娛樂上層需求的渴望，除了城市與公路的柏油大道可以被大馬力肌肉車與由另一匹小馬Mustang帶領的Pony Car大軍滿足，廣闊的北美平原與大農場間多樣化的溝壑與丘陵、砂石地貌迫切需要一台周中通勤、周末爬石頭沖沙子的多面手來滿足；另一方面，經歷過戰爭的歸國退伍大兵對戰場上縱橫輾轉於歐洲戰場或是東南亞半島、太平洋戰場的Willys MB與Ford GPW青睞有加，全地形征服的痛快之感遠非尋常城市用車所能滿足。
於是乎，與Lee Iacocca一起提出Mustang車型想法（1964年誕生並大獲成功）的福特產品經理Donald Frey，又提出了Bronco車型最初的設想，不錯的越野能力必須與出色的公路舒適性結合，簡單的車身造型可以提供敞篷、硬頂與皮卡三種選擇—— 一個提供自由暢享鄉間野趣而又不犧牲日常通勤需求的方案。
對了，福特在這台車型上首次提出了「Sports Utility」的概念，這也是現代SUV稱謂縮寫「Sport Utility Vehicle」的開始。
▲被福特成為「跑車新物種」（New Kind of Sports Car）的Bronco，皮卡版本的型號名稱就用了「Sports Utility」
Bronco誕生之後，不可避免地與它的小馬兄弟Mustang一樣遇到了與競品一起體型越長越大的命運，從1965年獨有平台車長3米85、軸距2米34、車寬1米74的爬石頭神車，到1977年起的第二代就開始與全尺寸皮卡福特F系列皮卡同平台，數代之後又漲到了1991年長4米66、寬2米01、基於F-150全尺寸皮卡平台的雙門大型SUV（對的，你沒看錯，日常爬石頭需求當然得堅持雙門設計）；
福特的調研部門發現，80年代的年輕人與那些60年代的前輩一樣，也需要一台體積更為緊湊、短小精悍的SUV——順理成章的，福特旗下除了F系列全尺寸皮卡外的另一個皮卡平台，中型皮卡Ranger的平台被賦予了這一使命，一台長度剛剛超過4米的Bronco II誕生了；
▲重新回歸本源的Bronco II，純粹、小巧、精幹，目標客戶是當時的美國年輕人
不過作為全尺寸大哥Bronco的小兄弟，Bronco II並不是本文的重點，但這台車的懸架卻是我要說的。Bronco II在1983年誕生之時，使用了福特在60年代時為旗下F系列卡車發明的一種前懸掛形式——「Twin I-Beam」與後來的「Twin Traction Beam」（後驅與四驅區別）。
這種懸掛在六十年代誕生之時，相比大把競爭對手使用的硬軸整體式懸掛，可謂領先了一個時代、並且完美契合城市道路與郊野道路混合的使用工況，相比於完全獨立的雙叉臂與麥弗遜前懸掛，「Twin I-Beam」懸掛行程更長，在跋山涉水、爬溝過坎時更為輕松，相比於行程接近、但設計原始的硬軸整體式懸掛則又可兩邊獨立上下調節壓縮彈簧、一邊車輪吸收路面振動沖擊時不會影響另一邊車輪貼伏地面，公路行駛更為舒適。
而這個設計也成為福特旗下皮卡從上世紀六十年代到世紀之交的優勢賣點。又一個福特堅持不斷折騰、持續改進硬體基礎來保證駕乘舒適性的證明……
▲「Twin I-Beam」與 「Twin Traction Beam」，成為福特六十年代到二十世紀末皮卡及SUV車型兼顧越野與公路性能完勝北美競爭對手的殺手鐧
Bronco II的產品生命周期並未堅持太長的時間，八十年代末期，福特北美的調研部門又發現這種SUV車型正在偏離個人通勤承載生活、周末爬石頭尋找樂趣的原始用途，越來越多的家庭用戶開始考慮購買空間更大、乘坐更舒適的SUV而非大型轎車（當時北美的大型與中大型轎車市場還是十分暢銷的，但此後開始下滑直至近十年來銷量幾乎被SUV市場蠶食殆盡），一個四門的、可以方便坐下一家人而非讓家人從翻起的前排爬上爬下的車型方案初現其型——
1990年2月福特啟用了旗下F系列皮卡在60年代曾經用過的車款名字「Explorer」，來命名一款四門五座，在Bronco II基礎之上衍生而來的SUV車型，也就是第一代探險者，同時不願意放棄雙門市場的福特依然保留了雙門Explorer，將其命名為Explorer Sport。
▲初代探險者在九十年代初期的廣告，依然以兼顧郊野越野路面與城鎮公路行駛作為賣點
初代福特探險者Explorer還是Bronco II所基於的中型皮卡Ranger的U1非承載平台，並使用「Twin I-Beam」/ 「Twin Traction Beam」前懸掛以改進駕乘舒適性，不過折騰硬體上癮的福特顯然不會滿足於此。
1994年誕生的二代探險者Explorer將U1非承載平台的前懸掛更改為雙叉臂形式，雖然損失了一部分越野能力，但對於即將到來的世紀之交，越來越多SUV買家面向城市的用車需求更為貼合。對了，1997年二代探險者Explorer增加了第三排座位作為選配，這幾年北美市場的三排座SUV老二——漢蘭達當時還有3年才會出生，而七座版本則還有7年。
▲將「Twin I-Beam」/ 「Twin Traction Beam」前懸掛更新為雙叉臂全獨立懸掛的二代探險者Explorer
不過二代探險者對於前懸架的改進只是又一場對駕乘舒適性追求（折騰）的開始，在世紀之交2000年即將亮相的三代探險者是福特的重頭戲，雖然在北美本土遙遙領先所在級別，但福特的管理層決定要把探險者更多地賣到全球市場，依然使用傳統的非承載底盤，但駕乘舒適性研發目標全面對標當時在北美市場頗受好評的初代雷克薩斯RX車型——非承載縱置平台對標承載式橫置平台，一個看似不可能贏下的挑戰。
▲世紀之交的第三代探險者，福特開始把目光投向歐洲市場與亞洲市場
說到這里又得提一個題外話：大部分全球車企一般都以本土研發中心為基礎，北美、歐洲、日系品牌在世紀之交全球化浪潮開始之前幾乎都是如此，但福特卻是特立獨行的一個，看過我前幾年文章的讀者應該記得，福特是一家二戰前後即開始確立歐洲、北美雙中心布局的全球汽車公司，北美部分更強勢的皮卡與SUV車型、以及大排量動力總成；歐洲分部更強勢的中小型車、緊湊級車與小排量動力總成，形成互補。
而歐洲分部這一次貢獻給三代探險者車型的是駕駛性與乘坐舒適性等多方面傳統歐洲車更強的項目。2000年底到來的三代探險者在底盤上的改進包括但不限於：對於二十世紀傳統美系車非常難得的四輪獨立懸掛、改進350%扭轉剛性的車架、垂向與縱向屈服強度各自改進26%等等，持續改進硬體基礎來保證駕乘舒適性的又一步升級。
▲小步快跑又一次獲得改進的四代探險者，非承載平台的潛力即將被福特壓榨到極限
2005年中，四代探險者到來。在重大改進的三代探險者之後，將車架供應商從Tower International改為麥格納之外，車架剛性進一步增強，並將後懸架進一步設計改進、大幅削減後懸架對於第三排腿部空間的影響，新增的眾多電子車身穩定系統與更新的內置DVD導航系統也使得四代探險者的日常易用性顯著增強。
不過這個時間點對於一路改進至此的四代探險者來說卻略微尷尬，承載式車身的SUV正開始大批量出現在市場上，雖然越野性能基本沒有，美國人民喜聞樂見的拖拽性能也與非承載大梁車架所賦予的天生神力無法相比，但那些非豪華品牌抑或是近豪華品牌從轎車平台上衍生而來的橫置承載式SUV，顯然比非承載式的四代探險者在乘坐舒適性上有先天優勢，四代探險者就算再怎麼依賴於懸架設計、避震阻尼等等調教方面的改進，也無法不為下一代車型所面臨的競爭局面感到擔憂。
▲科幻效果的概念車身軀之下，是福特宣布要將五代探險者改為承載式平台的大變革
2008年1月的底特律車展上，福特展出了一台被命名為「Explorer America」的概念車，開始變得有些圓潤的造型之下，福特告訴媒體這會是一台承載式Unibody車身的橫置平台SUV，Boooom，對於探險者的「死忠粉」簡直是世界末日：探險者，怎麼可以沒有大梁！
但隨後2010年底到來的五代探險者證明市場非常歡迎這一次改變，五代探險者再一次成為北美大型SUV的銷量冠軍，這一次，它靠的是成為橫置承載式Crossover後的內部乘坐空間、後備箱空間、以及在硬體上與競爭對手同一起跑線、調教上更佳的駕乘感受與舒適性、還有與時俱進的車機系統配置等等，同時數款使用渦輪增壓技術的EcoBoost發動機也讓五代探險者保持了在本土市場對日系競爭對手的動力優勢、與對北美本土競爭對手的油耗優勢。
對了，這一代探險者開始正式進入了中國市場，純正美式進口大三排的身份、並不算太弱的四驅系統與高低搭配的兩款動力總成，讓它順利成為進口SUV市場的「三排奶爸」車銷量冠軍。
▲五代探險者的前後數個版本均在國內有售，以進口身份常年月均銷量保持在一千台上下
至此，跋山涉水、擅長爬石頭的Bronco與Ford GPW的後代探險者Explorer，變身柏油路上健步如飛的奶爸……
預告：在今天的文章中，我們一起回顧了探險者——這部「美國國民SUV」的前身、起源，以及從一代到五代的一次次進化……而誕生於承載式縱置發動機布局、福特最新CD6平台的全新第六代探險者，則是這部車型一次更為劇烈的蛻變——在「福特探險者往事（下）」中，你將讀到全新第六代探險者又是如何從一個「超級奶爸變身為魅力大叔」，以及對它競爭力的詳細分析。
文｜Jenwayz
圖｜網路
本文來源於汽車之家車家號作者，不代表汽車之家的觀點立場。

F. 皮卡遠光繼電器的英文縮寫

遠光繼電器
beam relay
英文縮寫 BR

G. 三星g3858galaxy beam 2用用怎麼樣

三星GalaxyBeam搭載Android
2.3操作系統，手機頂部的投影裝置可以將手機上的內容投射成影像，亮度達到15流明，投影成像大小最高可達50英寸寬(1.27米)。而三星GALAXY
Note採用Android
2.3.5系統，同時搭配三星自主的TouchWiZ
4.0界面，通過TouchWiZ流暢操作和Android豐富的軟體應用，讓這款系統的表現更加出色。
三星GalaxyBeam採用的是一塊4.0英寸大的電容屏，解析度為480*800像素，並使用TFT屏幕材質，色彩飽與度出色，還原能力好。而三星GALAXY
Note配備了史上最大尺寸的5.3英寸觸控屏，採用了Super
AMOLED材質面板，1280times;800像素高解析度，使得其畫質的精細程度無與倫比。
三星GalaxyBeam採用1GHZ雙核處理器，擁有8GB的機身存儲空間和6GB的RAM，基本可以保證手機的流暢運行。而三星GALAXY
Note配備了自家的獵戶座1.4GHZ頂級雙核處理器，並提供1GB的RAM，以及16GB、32GB兩種內存容量規格。
三星GalaxyBeam搭載了一枚500萬像素的攝像頭和130萬像素的前攝像頭，支持自動對焦和LED補光燈，還可以錄制720p(1280times;720，30幀/秒)視頻。而三星GALAXY
Note採用雙攝像頭設計，前後分別為200萬像素和800萬像素，同時配置了一枚LED補光燈，還支持1080P全高清視頻錄像。

H. beamng除了皮卡還有別的車嗎

有的，換車摁CTRL+e，添加車摁f11-library-level-beamng-beamng vehicle-create new

I. 求愛倫坡的詩歌英文原文及譯文

1.
To Helen
by Edgar Allan Poe

Helen, thy beauty is to me
Like those Nicean barks of yore
That gently, o'er a perfumed sea,
The weary, way-worn wanderer bore
To his own native shore.

On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece,
And the grandeur that was Rome.

Lo, in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand,
Ah! Psyche, from the regions which
Are Holy Land!

致海倫
by Edgar Allan Poe

海倫啊，你的美貌對於我，
就象那古老的尼賽安帆船，
在芬芳的海面上它悠悠盪漾，
載著風塵僕僕疲憊的流浪漢，
駛往故鄉的海岸。

你蘭紫色的柔發，古典的臉，
久久浮現在波濤洶涌的海面上，
你女神般的風姿，
將我帶回往昔希臘的榮耀，
和古羅馬的輝煌。

看，神龕金碧，你婷婷玉立，
儼然一尊雕像，
手提瑪瑙明燈，
啊，普賽克，
你是來自那神聖的地方！

2.
Annabel Lee
by Edgar Allan Poe

It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea;
But we loved with a love that was more than love-
I and my Annabel Lee;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful Annabel Lee;
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulcher
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me-
Yes!- that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we-
Of many far wiser than we——
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee.

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I feel the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling- my darling- my life and my bride,
In the sepulcher there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.

《安娜貝爾·麗》
by Edgar Allan Poe
張祈 譯

在很多很多年以前，
在一個海邊的王國里，
那兒居住著一個少女，你也許知道，
她的名字叫安娜貝爾·麗；
這個女孩活著只是為了愛我，被我愛，
除此之外再也沒有其它目的。

我是一個孩子她也是個孩子，
在這海邊的王國里；
可是我們深深愛著，愛得超過了愛情——
我和我的安娜貝爾·麗；
就連那在天堂最高處飛翔的六翼天使，
也對她和我的愛羨慕不已。

這就是那事情的起因，從前，
在這海邊的王國里，
烏雲中突然吹來一陣狂風，凍僵了
我美麗的安娜貝爾·麗；
她那出身高貴的男親戚也來到，
憤怒地把她在我身邊奪去，
然後他把她關進了那墓穴，
在這海邊的王國里。

那些天使，在天堂一點也不幸福，
他們在把她和我妒嫉——
是的！——這就是那原因
（在這海邊的王國人所共知，）
就這樣,在那夜晚的雲朵中吹來了冷風，
把我的安娜貝爾·麗活活凍死。

可是就算現在，我們的愛也要遠比
那些比我們年老的人，比我們聰明的人
所擁有的愛更有力——
那些天空上面的天使，
還有那些大海下面的魔鬼，
都不能分開我的和她的靈魂，
我和美麗的安娜貝爾·麗。

只要月亮發光，我就能
夢見我美麗的安娜貝爾·麗；
就算繁星不再升起，她明亮的眼睛
也依然和我在一起；
就這樣，在整個的夜晚，我躺在
我親愛的，親愛的，一生的新娘身邊，
在那瘋狂咆哮的大海旁，
在她安寧睡著的墳墓里。

3.
A Dream
by Edgar Allan Poe

In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed-
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.

Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?

That holy dream- that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.

What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar-
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?

夢
by Edgar Allan Poe

呵！我的青春是一個長夢該有多好！
願我的靈魂長夢不醒，一直到
那水恆之光芒送來黎明的曙光；
不錯！那長夢中也有憂傷和絕望，
可於他也勝過清醒生活的現實，
他的心，在這個清冷蕭瑟的塵世，
從來就是並將是，自從他誕生，
一團強烈激情的紛亂渾沌！

但假若——那個永生延續的夢——
像我有過的許多夢一樣落空，
假若它與我兒時的夢一樣命運，
那希冀高遠的天國仍然太愚蠢！
因為我一直沉迷於夏日的晴天，
因為我一直耽溺於白晝的夢幻，
並把我自己的心，不經意的
一直留在我想像中的地域——
除了我的家，除了我的思索——
我本來還能看見另外的什麼？

一次而且只有一次，那癲狂之時
將不會從我的記憶中消失——
是某種力量或符咒把我鎮住——
是冰涼的風在夜裡把我吹拂，
並把它的形象留在我心中，
或是寒月冷光照耀我的睡夢——
或是那些星星——但無論它是啥，
那夢如寒夜陰風——讓它消失吧。

我一直很幸福——雖然只在夢里，
我一直很幸福——我愛夢的旋律——
夢喲！在它們斑斕的色彩之中——
彷彿置身於一場短暫朦朧的斗爭，
與現實爭斗，斗爭為迷眼帶來
伊甸樂園的一切美和一切愛——
這愛與美都屬於我們自己所有！
美過青春希望所知，在它最快樂的時候。