尋夢環遊人物英文名

① 《尋夢環游記》| 為何英文片名是《COCO》

1.

有了娃之後，抽時間看電影變得不太容易。但豆瓣9.2的高分還是提醒我，這是一部不容錯過的影片。

該片中文版片名是《尋夢環游記》，一個典型的迪士尼動畫片名字，似乎表明這仍是一部無法免俗的追夢電影。

然而，與中文翻譯完全不同，其英文名卻是《COCO》，也就是劇中小男孩兒米格的曾祖母的名字。

電影看完後，不禁感慨COCO這個片名選得真好。

影片的主角叫米格，一個熱愛音樂的小男孩兒。

他為了追求自己的音樂夢想，不惜與家人鬧翻，誤入亡靈世界。各種曲折後，最終收獲了全家人的祝福。

然而，從另一個角度來看，這其實是一個有關COCO的故事。

患有老年痴呆的COCO，在對爸爸的最後記憶消失之前，因其曾外孫米格的意外經歷，向家庭成員解開了自己的身世之謎。

COCO作為全片唯一跨越生死的角色，連接了兩個世界。她對爸爸的深刻記憶，讓其可以在亡靈世界生存，並最終回到了家人身邊。

2.

在米格眼裡，COCO就像是一個愛的化身。米格喜歡跟她說各種事情，COCO就這樣慈祥地聽著，陪伴著他長大。

這讓我想起了我的曾祖母，我爺爺的媽媽。她於我也是像COCO之與米格一樣的存在。

作為長孫女，在我很小的時候，曾祖母還照顧過我一陣子。我和她的感情一直很深厚。

逢年過節，我都會回去看她。一頭柔軟的銀發和滿是關切的笑容。

隨著我一天天長大，她也一天天老去，漸漸地無法行走，只能每天坐在或躺在炕上。

她的身體狀況逐年變差，每次見了我會跟我說「我怎麼還活著呢？」我不讓她說這種不吉利的話，但心裡明白，她是在心疼照顧了她幾十年，年近70的奶奶。

後來，她開始不記得很多人，但始終記得我。

直到我大三那年，為了考研，過年後匆匆離開了家。然後我就再也沒有機會再去看望她了。

仔細想來，我好像從來不知道曾祖母的名字。

3.

很感謝電影為我們描繪了這樣一個美好的亡靈世界，一個仍然充滿著愛與歡樂的世界。

我願意相信這是真的。

那些逝去的親人只是去了新的世界重新團聚。只要我們一直想念著他們，他們就可以一直快樂地「生活」在那裡。

從此，供奉和祭奠有了更重要的意義——指引他們回到我們的世界團聚。

同時，影片也並沒有把亡靈描述為永生的存在，當一個人被活人世界徹底遺忘，他就會面臨「終極死亡」。

片中朱皮哥的灰飛煙滅，讓我淚流滿面。

當一個人與全世界不再有關，那他將徹底不復存在。

這讓我想要更加努力地記著那些重要的人。

電影中的亡靈形象設計地溫暖而可愛，讓我們可以換一種心態，來面對「可怕」的死亡。即使是亡靈，也仍然是愛你的家人。

我想，在未來的某一天，閨女會問起我「死亡是什麼？」，我會給她講這個笑中帶淚的故事，帶她一起看這部滿是亡靈卻溫暖的電影。